成功案例

当前位置:万博体育手机下载成功案例

万博体育手机下载西安姑娘的聯合國實習印象

2020-04-21 117 作者:万博体育手机下载

提到聯合國,大部分人腦海中的第一印象往往是高大上嚴肅權威參與國際重大事物決定等等。而前不久,來自西安交通大學的兩位女學霸,和紐約聯合國總部大會與會議管理部(DGACM)來了一次親密接觸。從聯合國實習歸來,她們不僅體會到了在這個高大上國際組織中工作的嚴謹與認真,更感受到了中國的崛起和在世界事務當中不斷提升的話語權,這讓她們為祖國感到由衷的驕傲和自豪。

万博体育手机下载來自西安交大法學院的博士生左夢雪就讀于國際法專業,是一個90后的山西姑娘。在聯合國總部大會與會議管理部承擔《國際法》文件的譯文修訂工作,依照英文原文修訂了國際法委員會的報告和其他法律文件的中文譯文工作。實習期間,她還充分發揮自身國際法專業的特長,充當實習團隊的國際法顧問以及協調人的角色,并有針對性地為工作團隊成員開展了國際法和國際組織兩次專題講座。由于她的努力,國際法委員會關于對條約的保留武裝沖突對條約的影響等專題的報告和討論更好地以中文向國際法學界傳播。

在聯合國實習的經歷,讓左夢雪對自己的初心有了更深刻的認識:那是對學術的鉆研,學舶來知識,識心之所歸,是為此行之得;是對祖國的思念;對家的眷戀,離家萬里,才更發現家之可貴。左夢雪說,在自己有限的生命里,只有不忘初心,為自己所愛的事業奮斗,為所愛的人拼搏,為社會主義法制中國不斷進取,為祖國的繁榮昌盛全力以赴,才能念念不忘,必有回響。

和左夢雪一同在聯合國實習的秦敏,是西安交大外國語學院MTI(翻譯碩士)研究生,實習中她主要承擔《國際法》文本中文譯文修訂工作,精準修訂了大量《國際法》文本的中文譯文,顯著提高了譯文質量;并發揮自己在醫學英語與雙語新聞編譯方面的專長及在澳大利亞交流學習期間積累的翻譯經驗,舉辦學術講座,受到同事們的好評,也讓聯合國國際法委員會的相關報告和討論更好地以中文形式得到傳播。

此次的實習經歷讓秦敏深切體會到,聯合國高度關注日益崛起的中國,并注重傾聽中國聲音。在這里,我結識了說得一口流利中文的白俄羅斯實習生,不無艷羨地稱贊領先科技為中國人生活帶來的便利;對中國頗有研究的各國同事,都對迅猛發展的中國充滿由衷的欽佩和極大的興趣;甚至在地鐵里只有一面之緣的美國老人,都用中文與我交談改革開放后日新月異的中國。秦敏說,走向世界的中國正隨著國際社會對她的深入了解而逐漸全面、客觀、真實地展現著一個負責任的大國形象。身處異國他鄉,讓我更加深切地體會到,最美是故鄉。